1
00:00:15,555 --> 00:00:17,724
♪スマイル
2
00:00:17,849 --> 00:00:21,311
♪絶対に泣かないほうがいいよ
3
00:00:21,436 --> 00:00:24,523
♪あなたのような男は決して脱皮すべきではありません...♪
4
00:00:25,232 --> 00:00:28,985
ジャンゴ、棺を用意してくれ
5
00:00:29,736 --> 00:00:32,030
♪スマイル
6
00:00:32,155 --> 00:00:35,617
♪そのたびにあなたは笑ったほうがいいです
7
00:00:35,742 --> 00:00:38,036
♪ 物事がうまくいかないとき、とても間違っている
8
00:00:38,161 --> 00:00:41,957
♪死にたいのね
9
00:00:43,834 --> 00:00:45,919
♪死ぬこと
10
00:00:47,420 --> 00:00:51,049
♪ 笑うのが難しいのはわかってる
11
00:00:51,174 --> 00:00:58,431
♪ 君の娘がいなくなった日
12
00:00:59,766 --> 00:01:03,562
♪そしてあなたは一人です
13
00:01:17,117 --> 00:01:18,952
♪嘘
14
00:01:19,077 --> 00:01:22,289
♪ 時には嘘をついた方がいいこともある
15
00:01:23,206 --> 00:01:29,129
♪ あなたのような男は痛みを内に秘めておかなければなりません
16
00:01:31,506 --> 00:01:33,425
♪内側
17
00:01:34,759 --> 00:01:39,764
♪ 一人でいるのは難しいことはわかっています
18
00:01:40,765 --> 00:01:45,645
♪ 誰かがいなくて寂しい日
19
00:01:47,188 --> 00:01:49,983
♪ 去って行った人
20
00:01:50,108 --> 00:01:51,443
♪スマイル
21
00:01:52,277 --> 00:01:54,779
♪そのたびにあなたは笑ったほうがいいです
22
00:01:56,156 --> 00:02:03,121
♪迷っても
そして一人で家に帰る
23
00:02:03,747 --> 00:02:07,083
♪ひとりで
24
00:02:07,542 --> 00:02:10,962
♪ひとりで
25
00:02:11,087 --> 00:02:16,426
♪ひとりで
26
00:02:17,636 --> 00:02:22,474
♪ひとりで♪
27
00:02:34,235 --> 00:02:37,697
それで、友達の皆さん、
上院議員として、また国民の一員として
28
00:02:37,822 --> 00:02:40,200
それは私に大きな喜びを与えます
あなたを祝福します
29
00:02:40,325 --> 00:02:41,993
この選挙の結果に関して、
30
00:02:42,118 --> 00:02:45,830
良い前兆となる結果
自由と民主主義の未来のために
31
00:02:45,956 --> 00:02:47,499
そして幸福の追求。
32
00:02:47,624 --> 00:02:51,169
そう言わざるを得ない気がする
それは大変光栄なことだと思います
33
00:02:51,294 --> 00:02:54,339
あなたたちは素晴らしい人たちです
私の候補者を選んだのですが、
34
00:02:54,464 --> 00:02:56,424
私が最初にプロポーズした男性
35
00:02:56,549 --> 00:03:00,011
あなたのふさわしい代表者として
州議会で。
36
00:03:00,136 --> 00:03:02,222
さて、紳士淑女の皆様、
37
00:03:02,347 --> 00:03:06,101
大きな手を差し伸べてみてはどうでしょうか
デビッド・バリーに？
38
00:03:06,226 --> 00:03:08,019
（歓声）
39
00:03:08,144 --> 00:03:09,354
ありがとう、皆さん。
40
00:03:09,479 --> 00:03:11,314
(♪バンドが賑やかな曲を奏でます)
41
00:03:56,818 --> 00:03:59,779
あなたはローガン上院議員の意見に同意しません。
そうでしょう、ディーン？
42
00:04:00,864 --> 00:04:02,824
いいえ、そうではありません。
43
00:04:02,949 --> 00:04:05,577
とにかく私が何を感じているかおそらくあなたは知っています。
44
00:04:05,702 --> 00:04:08,371
あなたは野心家ですね。
あなたは残酷で不謹慎です。
45
00:04:09,080 --> 00:04:11,666
お金を稼ぐためだけに政治に参加しているのです。
46
00:04:11,791 --> 00:04:13,668
私はあなたのような人が嫌いです、デビッド。
47
00:04:13,793 --> 00:04:16,671
私のお金のために、
私たちはあなたなしの方が良いでしょう。
48
00:04:19,424 --> 00:04:22,719
これははっきりさせたほうがいいかもしれない
一度限り。
49
00:04:22,844 --> 00:04:24,512
わかりました。
50
00:04:25,305 --> 00:04:27,182
それらがなければ。
51
00:04:28,016 --> 00:04:29,976
私たち二人だけで。
52
00:05:13,728 --> 00:05:16,940
忘れてください、デビッド。
議員があなたを待っています。
53
00:05:17,065 --> 00:05:19,651
彼を怒らせないでください。
彼は焦ります。
54
00:05:23,113 --> 00:05:26,533
もっといいんじゃないでしょうか
これをパーティーの後まで延期しますか？
55
00:05:30,161 --> 00:05:33,123
うん。
どう思いますか、ディーン？
56
00:05:33,790 --> 00:05:35,875
こんなことには近づかないほうがいいよ、坊や、
57
00:05:36,000 --> 00:05:39,045
それは絶望的だとわかるからです。
58
00:05:39,712 --> 00:05:41,297
（うめき声）
59
00:05:52,600 --> 00:05:54,477
（あえぎ声）
60
00:06:21,504 --> 00:06:23,965
すみません、少し緊張していました。
61
00:06:25,091 --> 00:06:27,218
もう彼を受け入れることはできません。
62
00:06:28,636 --> 00:06:32,056
リラックスすることを学ばないと、
新しい仕事はあなたを落ち込ませるでしょう。
63
00:06:32,182 --> 00:06:33,641
6フィート下。
64
00:06:36,895 --> 00:06:40,857
疲れているのだと思います。
休息が必要だと思います。
65
00:06:40,982 --> 00:06:42,859
こんな人生はもう諦めましょう。
66
00:06:43,985 --> 00:06:48,781
それがどれほど素晴らしいだろうか考えてください
妻と子供たちと素晴らしい牧場を持つこと。
67
00:06:50,200 --> 00:06:52,285
最後の審判を静かに待ちましょう。
68
00:06:53,161 --> 00:06:54,704
いや、ジャンゴ。
69
00:06:55,955 --> 00:06:57,624
なんてこった。
70
00:06:58,499 --> 00:07:01,461
それはすべて私のためではありません。
71
00:07:02,712 --> 00:07:04,964
私は野心的すぎる、それは本当だ。
72
00:07:07,008 --> 00:07:10,887
何かが燃えているような感じだ
いつも心の中に。
73
00:07:11,012 --> 00:07:13,097
成功するためには何があっても準備ができています。
74
00:07:15,016 --> 00:07:17,560
（ため息）
何でも。
75
00:07:18,937 --> 00:07:21,814
一緒に来てよ、ジャンゴ。
あなたのような人が必要です。
76
00:07:21,940 --> 00:07:24,943
数年後には
莫大なお金と莫大な影響力
77
00:07:25,068 --> 00:07:28,154
他には何も必要ありません
私たちの残りの人生のために。
78
00:07:34,285 --> 00:07:35,745
うーん。
79
00:07:37,538 --> 00:07:39,791
パーティーに来ませんか？
80
00:07:41,668 --> 00:07:43,962
いいえ。
明日は早く出発しなければなりません。
81
00:07:45,213 --> 00:07:48,007
まあ、本当に？
いつもの仕事？
82
00:07:50,843 --> 00:07:52,720
いつもより大きいですね。
83
00:07:54,013 --> 00:07:58,393
エンプトンの銀行にある金はすべて。
本社の倉庫に持っていきます。
84
00:07:58,518 --> 00:08:01,479
- どこ？
- アトランタの近く。妻が来ています。
85
00:08:04,649 --> 00:08:05,692
うーん。
86
00:08:05,817 --> 00:08:09,654
私も一緒に行きたいよ、ジャンゴ、
新しい人たちと出会い、自分自身を楽しませるためです。
87
00:08:10,947 --> 00:08:14,242
私はかつてアトランタでフランス人ダンサーに会いました。
かなり何か。
88
00:08:25,086 --> 00:08:27,505
（あくび）
89
00:08:28,381 --> 00:08:30,258
- こんにちは。
- おはようございます、ダーリン。
90
00:08:30,383 --> 00:08:33,594
- もう起きていますか？
-うーん。遅れていますか？
91
00:08:33,720 --> 00:08:35,972
いいえ、いいえ。
ふざけるなよ。
92
00:08:36,097 --> 00:08:39,642
星は今も輝いていて、
まだ数時間は太陽が出てこないでしょう。
93
00:08:40,935 --> 00:08:44,272
私たちは湖に来ています。
周囲32マイルにある唯一の水だ。
94
00:08:45,189 --> 00:08:48,776
自分を美しくしながら
馬に水をやるよ、いい？
95
00:08:48,901 --> 00:08:50,778
わかりました、ダーリン。
96
00:09:05,126 --> 00:09:06,461
(馬の鳴き声)
97
00:09:06,586 --> 00:09:08,254
おい！
98
00:09:10,048 --> 00:09:11,716
彼女を引っ張り出してください。
99
00:09:20,224 --> 00:09:23,603
- おお。
- ほら、ここの下に 1 つ、あそこに 1 つ置きます。
100
00:09:23,728 --> 00:09:25,480
よし、さあ。
1つ...
101
00:09:29,400 --> 00:09:31,319
- (叫び声)
- (叫び声)
102
00:09:55,134 --> 00:09:57,011
(銃声)
103
00:09:57,136 --> 00:09:58,679
(息があがって)
104
00:10:22,203 --> 00:10:24,288
さあ、乗りましょう。
105
00:11:26,225 --> 00:11:29,437
オペレーター？
オペレーター？
106
00:11:29,562 --> 00:11:31,564
- サンタフェ？
- 'うん。'
107
00:11:31,689 --> 00:11:33,566
- それは、エフィー？
- (鳥の鳴き声)
108
00:11:33,691 --> 00:11:35,568
いいよ、そうだね。
109
00:11:35,693 --> 00:11:38,821
いいえ、いいえ、いいえ。
絞首刑執行人が近づいてくる？
110
00:11:38,946 --> 00:11:42,116
うん。
そうですね、彼にメッセージを残しておきます。
111
00:11:42,700 --> 00:11:46,996
保安官はここに行かなければならないと言っています
すぐに。彼にはやるべき仕事がある。
112
00:11:47,121 --> 00:11:49,123
(鳥の鳴き声)
113
00:11:49,248 --> 00:11:51,626
確かにそうなります。
ギャング全員に私のことを覚えていてください。
114
00:11:51,751 --> 00:11:54,545
(鳥の鳴き声)
115
00:11:55,463 --> 00:11:58,466
騒音を立ててはいけません
誰かが電話をかけているとき。
116
00:11:58,591 --> 00:12:00,301
失礼ですよ。
117
00:12:15,358 --> 00:12:17,026
おい、若い奴ら。
118
00:12:18,069 --> 00:12:20,738
あなたもそこにいたはずです
私がその電話をかけていたとき。
119
00:12:20,863 --> 00:12:22,615
なぜ何も言わなかったのですか？
120
00:12:22,740 --> 00:12:24,617
(鳥の鳴き声)
121
00:12:24,742 --> 00:12:25,993
それは一体何でしょうか？
122
00:12:26,118 --> 00:12:28,621
保安官はあなたを望んでいます
首のストレッチをするために。
123
00:12:28,746 --> 00:12:30,414
（オウム）首伸ばし！
124
00:12:30,540 --> 00:12:33,209
そして次はあなたです
ダメなら黙ってろ。
125
00:12:33,334 --> 00:12:34,627
（鳴き声）
126
00:12:34,752 --> 00:12:36,420
そうですね、メキシコの農家です。
127
00:12:37,838 --> 00:12:39,507
それで彼は何をしたんですか？
128
00:12:39,632 --> 00:12:43,219
何か異常があるに違いない
あなたの思考マシンで。
129
00:12:43,344 --> 00:12:47,473
5年間で金の半分が
地元の鉱山から盗まれた
130
00:12:47,598 --> 00:12:50,017
サンタフェのオフィスに向かう途中。
131
00:12:50,518 --> 00:12:53,312
もう5年もの間
彼らは調査してきた
132
00:12:53,437 --> 00:12:55,565
知るために
金はどこへ消えたのか
133
00:12:55,690 --> 00:12:57,358
そして強盗の黒幕は誰なのか。
134
00:12:57,483 --> 00:12:59,819
もう5年も同じ古い話です。
135
00:12:59,944 --> 00:13:02,822
誰かが金を盗んでいる
そして彼らはそれを止めることができない。
136
00:13:02,947 --> 00:13:06,242
彼らは最初に見つけた鶏泥棒を捕まえます
そして彼を刑務所に放り込み、
137
00:13:06,367 --> 00:13:10,663
金を盗んだ罪で彼を有罪にして送金する
彼の喉に縄をかけてください。
138
00:13:10,788 --> 00:13:13,416
あなたはぶら下がることに慣れています
この哀れな生き物たち。
139
00:13:13,541 --> 00:13:15,418
(オウム) ポリーは飲み物が欲しいです!
140
00:13:15,543 --> 00:13:17,420
うーん。
141
00:13:18,337 --> 00:13:21,465
- 水分はたっぷりありますね。
- いいえ？
142
00:13:22,258 --> 00:13:24,594
保安官に伝えてください
この処刑を阻止するために。
143
00:13:24,719 --> 00:13:27,096
次の郡で他にやるべきことがある。
144
00:13:27,221 --> 00:13:29,890
うーん。
そう言えば。
145
00:13:31,183 --> 00:13:33,144
次の発送はいつですか?
146
00:13:33,269 --> 00:13:34,854
その酒はやめたほうがいいよ。
147
00:13:37,148 --> 00:13:39,775
サイダー。
サイダー以外何もありません。
148
00:13:41,319 --> 00:13:42,361
そうじゃないですか？
149
00:13:51,912 --> 00:13:55,750
ひどい。これは何ですか？
自分自身に中毒を起こす可能性があるので注意してください。
150
00:13:56,375 --> 00:13:59,295
私のアドバイスを聞いてください、若い人。
アルコールに固執してください。
151
00:14:01,005 --> 00:14:03,549
その通りです、ホレス。
あなたはいつも...
152
00:14:03,674 --> 00:14:06,010
いやいや、もう飲まないほうがいいよ。
153
00:14:07,470 --> 00:14:09,555
明日は仕事だよ、ジャンゴ。
154
00:14:10,097 --> 00:14:13,225
発送したらお知らせします
次回のゴールドの入荷です。
155
00:14:13,351 --> 00:14:15,436
- わかりました？
-うーん。
156
00:14:17,188 --> 00:14:18,856
うーん。
157
00:15:25,172 --> 00:15:28,676
ジョナサン・アボット、言いたいことがある
絞首刑にする前に？
158
00:15:29,969 --> 00:15:31,846
私は無実です。
159
00:15:52,575 --> 00:15:54,243
（女性があえぎます）
160
00:17:01,393 --> 00:17:02,937
（うめき声）
161
00:17:41,892 --> 00:17:44,061
それは誰にでもその影響を及ぼします。
162
00:17:44,186 --> 00:17:46,272
彼らは本当にお腹が空いてしまいます。
163
00:17:51,277 --> 00:17:53,362
お世話になります。
164
00:17:54,905 --> 00:17:57,950
今、あなたは北へ15マイル行きます
メンデス・フォードへ。
165
00:17:58,075 --> 00:18:01,036
寂れた村がある。
友達も見つかるでしょう。
166
00:18:02,496 --> 00:18:04,456
しかし、私の妻、私の子供たちはどうですか？
167
00:18:05,040 --> 00:18:06,292
彼らはあなたを待っています。
168
00:18:06,417 --> 00:18:08,460
それでは何が起こるのでしょうか？
169
00:18:10,921 --> 00:18:12,631
今、あなたは求めすぎています。
170
00:18:21,390 --> 00:18:23,100
ヤンキー。
171
00:18:25,978 --> 00:18:29,481
それはあなたを吊るすために私が得たものです。
お金が必要になるかもしれません。受け取ってください。
172
00:18:30,983 --> 00:18:32,234
うーん。
173
00:18:44,496 --> 00:18:46,373
戻ったらまた絞首刑になるよ。
174
00:18:46,498 --> 00:18:50,127
今回は
楽しみがなくなるのではないかと思います。
175
00:18:50,252 --> 00:18:53,756
そしてもしあなたが逃げたら
あなたは永遠に幻影になるでしょう。
176
00:18:54,465 --> 00:18:58,010
私があなただったら、
メンデスのあの村に行きたいです。
177
00:19:05,601 --> 00:19:07,686
こんにちは、保安官。
178
00:19:07,811 --> 00:19:10,981
- さて、そろそろ到着する時間です。
- 私は別の仕事をしていました。
179
00:19:11,106 --> 00:19:12,775
- えっ？
- 続けてください。
180
00:19:12,900 --> 00:19:14,568
うーん。
181
00:19:24,662 --> 00:19:27,915
私があなただったら、急いでしまうでしょう。
彼は生きているというより死んでいる。
182
00:19:28,040 --> 00:19:30,751
早く彼を吊るさないと、
料金を失うことになります。
183
00:19:40,970 --> 00:19:43,097
なんでしょう？
ここで何をしているの？
184
00:19:43,222 --> 00:19:44,932
私は無実です。無実です、言います。
185
00:19:45,057 --> 00:19:47,142
自分の命を大切に思うなら、じっとしていてください。
186
00:19:48,894 --> 00:19:50,771
コートを脱いでください。
187
00:19:52,147 --> 00:19:54,400
- 起きる。
- 何をする？
188
00:19:54,858 --> 00:19:56,944
これに参加してください。
フックが付いています。
189
00:20:03,200 --> 00:20:05,077
来て。
締めてください。
190
00:20:12,668 --> 00:20:14,545
彼らがフックを見たらどうしますか？
191
00:20:14,670 --> 00:20:17,798
彼らにはそれが見えません。
肩までフードが被れます。
192
00:20:17,923 --> 00:20:21,969
死んだふりをするでしょう。
今晩、私が来てあなたを切り倒します。
193
00:20:22,553 --> 00:20:24,638
やあ、保安官、準備はできています。
194
00:20:26,682 --> 00:20:29,393
それは悪い考えではないでしょう
叫びながら外に出たら。
195
00:20:30,561 --> 00:20:33,689
私は無実です。私は無実です。
こんなことはできません。
196
00:20:33,814 --> 00:20:35,941
死にたくない。
197
00:20:36,066 --> 00:20:37,943
私は何もしませんでした。
198
00:20:45,534 --> 00:20:47,202
元気出して、息子よ。
199
00:20:56,962 --> 00:21:00,632
いいえ、いいえ、それはできません。
それはできないよ、殺人者たちよ。
200
00:21:00,758 --> 00:21:04,636
彼を吊るすことはできない。
彼を放っておいてください。
201
00:21:04,762 --> 00:21:07,056
彼を放っておいてください。
202
00:21:07,181 --> 00:21:09,266
人殺しどもよ！
殺人者たちよ！
203
00:21:09,391 --> 00:21:11,268
彼は無実だ。
204
00:21:11,393 --> 00:21:14,521
ガルシア、ガルシア、あなたは無実だと彼らに伝えてください。
205
00:21:14,646 --> 00:21:17,316
ガルシア！
ガルシア！
206
00:21:17,441 --> 00:21:19,860
- 助けて！
- なぜ誰かが何かをしないのですか？
207
00:21:19,985 --> 00:21:23,072
皆さんは卑怯者ですか？
なぜ声を上げないのですか？
208
00:21:23,197 --> 00:21:27,034
なぜ真実を話さないのですか？
彼が何もしていないことは知っていますよね。
209
00:21:27,159 --> 00:21:30,579
彼は無実だ。
彼は無実だ。
210
00:21:30,704 --> 00:21:33,707
彼を吊るすことはできない。
彼を行かせてください。
211
00:21:33,832 --> 00:21:35,334
あなたたちは殺人者以外の何ものでもありません。
212
00:21:35,459 --> 00:21:38,712
手放す。
彼を放っておいてください。
213
00:21:39,588 --> 00:21:41,965
彼は無実です、私は言います。
214
00:21:42,633 --> 00:21:44,343
彼は無実だ。
215
00:21:44,468 --> 00:21:46,887
（叫び声と叫び声）
216
00:21:49,181 --> 00:21:52,976
絞首刑執行人は自分の仕事をしなければならない
安らかに、保安官。
217
00:21:53,102 --> 00:21:55,604
彼は放っておかなければならない
そうすれば彼は仕事を続けることができる。
218
00:21:56,980 --> 00:22:00,359
こういう醜いシーン
町の評判が悪くなります。
219
00:22:01,110 --> 00:22:02,778
彼女を連れ去ってください。
220
00:22:09,034 --> 00:22:10,702
（うめき声）
221
00:22:56,123 --> 00:22:58,625
やあ、ジャンゴ、
これらの使い方がわかりません。
222
00:22:58,750 --> 00:23:00,627
ガルシアがご案内します。
223
00:23:03,213 --> 00:23:04,256
それがガルシアです。
224
00:23:05,841 --> 00:23:06,884
お手伝いします。
225
00:23:14,683 --> 00:23:17,853
やあ、ジャンゴ。
なぜウィスキーを持ってきてくれなかったのですか？
226
00:23:19,771 --> 00:23:22,149
ちょっとお酒を飲むのもいいですね。
227
00:23:23,650 --> 00:23:25,736
1 つ必要です。
228
00:23:25,861 --> 00:23:27,321
あなたは？
229
00:23:27,946 --> 00:23:30,157
まあ、待つことはできると思います。
230
00:23:56,725 --> 00:23:58,810
もううんざりだ、グリンゴ。
231
00:23:59,394 --> 00:24:01,480
少なくとも一ヶ月はここにいます。
232
00:24:02,272 --> 00:24:06,318
あなたはまだ私たちにその理由を話していません
みんなをこの場所に留めておく
233
00:24:06,443 --> 00:24:08,654
あるいは、なぜあなたは私たち全員を救ってくれたのか。
234
00:24:09,947 --> 00:24:12,741
私には、あなたが必要です。
清算をしなければなりません。
235
00:24:12,866 --> 00:24:15,494
(笑)
236
00:24:16,411 --> 00:24:17,663
ルーカス。
237
00:24:19,289 --> 00:24:20,958
ん？
238
00:24:21,833 --> 00:24:23,293
それは正しい。
239
00:24:23,835 --> 00:24:24,878
やつだ！
240
00:24:25,837 --> 00:24:27,381
こっちにおいで。
241
00:24:27,506 --> 00:24:30,759
エル・グリンゴには何かがある
言うのは非常に興味深いです。
242
00:24:30,884 --> 00:24:32,761
(笑)
243
00:24:33,470 --> 00:24:36,181
ルーカスは強いですね。
244
00:24:36,890 --> 00:24:41,979
彼の部下は全員無法者だ。
彼が刑務所から出てきた殺人者たち。
245
00:24:42,562 --> 00:24:44,648
彼らは国全体を恐怖に陥れた。
246
00:24:45,190 --> 00:24:49,820
彼らは自分の思い通りにするためには手段を選びません。
気をつけたほうがいいよ。
247
00:24:49,945 --> 00:24:54,533
- 怖いですか？
- いいえ、でも...
248
00:24:56,868 --> 00:24:59,538
...引き換えに何を得ることができますか？
249
00:25:01,915 --> 00:25:04,042
今のところ、あなたの人生。
250
00:25:04,793 --> 00:25:07,963
その後、それを維持できれば、
251
00:25:08,714 --> 00:25:11,967
あなたは自由に家に帰ることができます
そして罪は晴れた。
252
00:25:12,092 --> 00:25:13,260
計画を考えましたか？
253
00:25:18,807 --> 00:25:21,351
あなたに対する証人全員
責任があるのです。
254
00:25:21,476 --> 00:25:23,353
彼らはあなたを絞首刑にしたかったのです。
255
00:25:25,647 --> 00:25:27,524
それらを見つけなければなりません。
256
00:25:28,317 --> 00:25:30,193
一つ一つ、
257
00:25:32,279 --> 00:25:35,574
そして彼らに理解してもらう
悔い改めの時が来たことを。
258
00:25:36,158 --> 00:25:38,827
私は病気で家で横になっていましたが、
259
00:25:38,952 --> 00:25:42,414
そしてあの卑怯者ウィル・カービィ
彼は私が出かけるのを見たと言った。
260
00:25:42,539 --> 00:25:44,583
こうして彼らは私に有罪判決を下したのです。
261
00:25:44,708 --> 00:25:49,588
彼は私を裏切った
私の土地を手に入れるためだけに。
262
00:25:49,713 --> 00:25:53,508
彼が払います。彼はそのトリックの代償を払うつもりだ。
それに賭けることができます。
263
00:25:54,259 --> 00:25:57,220
確かにそうするだろう、ジョナサン。
さて、落ち着いてください。
264
00:25:57,346 --> 00:25:59,056
ではどうすればいいでしょうか？
265
00:25:59,181 --> 00:26:02,851
君たちは死んだ人間だ。
ただの幻影。
266
00:26:05,312 --> 00:26:08,857
彼らの家に行きなさい。
自分自身を見てもらいましょう。
267
00:26:10,233 --> 00:26:11,777
楽しい時間を過ごせると思います。
268
00:26:12,361 --> 00:26:15,822
楽しんでください。彼らはこわがってしまうでしょう。
でも殺しはしない。
269
00:26:17,657 --> 00:26:18,909
なぜだめですか？
270
00:26:21,161 --> 00:26:25,082
皆さんは無実であり、不法に有罪判決を受けています。
殺人者ではありません。
271
00:26:25,207 --> 00:26:26,458
私はそれが気に入りません。
272
00:26:29,002 --> 00:26:31,380
人を殺して何が問題なのか？
273
00:26:36,426 --> 00:26:38,678
ペドロ、ホセ、バモス
274
00:26:42,432 --> 00:26:44,309
（ジャンゴ）どこへ行くの？
275
00:26:45,268 --> 00:26:49,106
心配しないでください、ジャンゴ。
あなたの小さなゲームを台無しにすることはありません。
276
00:26:49,648 --> 00:26:53,110
もちろん、私たちは沈黙を保つ方法を知っています。
277
00:26:53,693 --> 00:26:55,153
もう手遅れです。
278
00:26:55,278 --> 00:26:57,531
考えるべきだった
もっと早く行くことについて。
279
00:26:58,073 --> 00:27:00,158
ここに留まるように勧めます。
280
00:27:00,283 --> 00:27:01,743
うん？
いつまで？
281
00:27:01,868 --> 00:27:03,412
わからない。
282
00:27:03,537 --> 00:27:07,207
すでにお伝えしましたが、
私たちは今ここから出ます。
283
00:27:09,418 --> 00:27:11,294
ちょっと待って。
284
00:27:13,880 --> 00:27:15,757
(叫び声とうめき声)
285
00:27:15,882 --> 00:27:17,342
(馬の鳴き声)
286
00:27:41,408 --> 00:27:43,785
（ジャンゴ）命を救ってくれてありがとう。
287
00:27:48,165 --> 00:27:50,625
（口笛の音）
288
00:27:52,294 --> 00:27:55,088
トミー、戻ってください
そして柵を開ける。
289
00:28:03,221 --> 00:28:05,474
(泣き言)
290
00:28:11,188 --> 00:28:12,856
（アボット）ウォルコット！
291
00:28:13,690 --> 00:28:15,609
私です、ウォルコットです。
292
00:28:16,651 --> 00:28:19,070
ウォルコット、私のことを覚えていますか？
293
00:28:19,196 --> 00:28:21,239
なぜこんなことをしたのですか？
あなたは誰ですか？
294
00:28:21,364 --> 00:28:23,366
アボット。
覚えて？
295
00:28:23,492 --> 00:28:27,496
ルーカスは私を絞首台に送るためにあなたに金を払った。
今、私があなたに支払います。
296
00:28:29,956 --> 00:28:32,417
嘘つき。
297
00:28:34,419 --> 00:28:37,881
ルーカスに会いに行って伝えてください
298
00:28:38,006 --> 00:28:40,800
ジョナサン・アボットが死から甦りました。
299
00:28:42,761 --> 00:28:44,930
バモス、ムチャチョス。
300
00:28:49,100 --> 00:28:52,062
- それは何ですか？そこには誰がいますか？
- それは私です。ウォレス。私を覚えてますか？
301
00:28:52,187 --> 00:28:53,605
（女性の叫び声）
302
00:28:53,730 --> 00:28:55,482
お金を払いに戻ってきました。
303
00:28:57,192 --> 00:28:59,778
私を吊るしたから。
いかがですか？
304
00:29:03,156 --> 00:29:07,619
パコ！私だよ、パット。
あなたが絞首刑にした男。
305
00:29:07,744 --> 00:29:10,205
この汚いダブルクロッサーめ！
306
00:29:20,257 --> 00:29:23,552
- ああ、ダン。
- ウォレス？あなた？
307
00:29:28,390 --> 00:29:33,895
あなたはそれを逃れることができると思った。
友達を数ドルで売りましょう。
308
00:29:34,854 --> 00:29:37,148
私を覚えてますか？
私はジョナサンです。
309
00:29:37,274 --> 00:29:39,484
ジョナサンの幽霊。
310
00:29:41,361 --> 00:29:43,655
オットウェイ！
オットウェイ！
311
00:29:43,780 --> 00:29:46,449
出てくる。
あなたの友人のウォレスです。出てきてください。
312
00:30:33,079 --> 00:30:36,499
- 分かった、誰にこんなことしたの？
- 彼は昨夜殴られました。
313
00:30:36,625 --> 00:30:37,834
他の人たちと同じように。
314
00:30:37,959 --> 00:30:42,088
彼らは攻撃され、馬で鞭打たれた。
その後、彼らの家は全焼した。
315
00:30:42,213 --> 00:30:43,506
誰がやったの？
316
00:30:48,887 --> 00:30:50,555
さて、どうしたのですか？
317
00:30:50,680 --> 00:30:52,599
それはジョン・アボットだった。
318
00:30:54,225 --> 00:30:57,479
あなたは気が狂っています。
それはアボットではなかったはずだ。
319
00:30:57,604 --> 00:30:59,564
誓って言いますが、それはアボットでした。
320
00:30:59,689 --> 00:31:02,525
そして彼だけではありませんでした。
パット・マホニーを見てきました。
321
00:31:02,651 --> 00:31:06,196
そしてアンディ、彼はジェイク・オコナーを見た。
そうだよ、アンディ？
322
00:31:06,321 --> 00:31:09,074
バカども。
あなたたちは愚か者の集団です。
323
00:31:10,033 --> 00:31:14,162
死体は死体だよ、わかるか？ひとりひとり
そのうちの5フィートの地下に埋葬されています。
324
00:31:14,287 --> 00:31:17,624
いや、ルーカス！ジョナサン・アボットに会った
自分の目で。
325
00:31:17,749 --> 00:31:20,043
そして彼は死体ではなかった、と私は言います。
326
00:31:34,099 --> 00:31:36,518
聞いてください、ボス、言いたいことがあります。
327
00:31:38,853 --> 00:31:42,774
後で来てもいいよ。
そして家族も一緒に連れて行ってください。
328
00:31:42,899 --> 00:31:44,776
あなたのために特別なウイスキーを用意しました。
329
00:31:44,901 --> 00:31:48,780
それを数回撃てば止まるだろう
死んだ人たちを見ていると想像してみてください。
330
00:31:58,748 --> 00:31:59,791
それは何ですか？
331
00:31:59,916 --> 00:32:03,211
明日の朝にはたくさんの金が
ラスクルーセスの鉱山を離れることになる。
332
00:32:03,336 --> 00:32:05,547
サンタフェの銀行に行く途中。
333
00:32:05,672 --> 00:32:09,718
彼らはさらに多くのことを発見しました。それはかなり確実です
彼らはシエラロードを行くつもりだ。
334
00:32:09,843 --> 00:32:12,178
彼らに問題がなければ
川を渡って、
335
00:32:12,303 --> 00:32:16,599
明後日にはそこまで行くだろう
本渡峠と同じように、彼らは安全です。
336
00:32:16,725 --> 00:32:18,893
彼らにとってシエラネバダに入るのは初めてですよね？
337
00:32:19,018 --> 00:32:21,479
はい。
そして、これが最後になるのではないかと心配しています。
338
00:32:21,604 --> 00:32:24,190
私を困らせないで
あなたに電話しなければならないことを。
339
00:32:24,315 --> 00:32:28,319
すべてが彼らの計画通りに進んだ場合、
ちょうど5日以内にあなたを求めているでしょう。
340
00:32:28,445 --> 00:32:31,072
今回はトライアル
通常より短くなります。
341
00:32:31,197 --> 00:32:34,743
彼らはすでに誰が有罪であるかを知っています。
サム・クーパーという名前の人です。
342
00:32:34,868 --> 00:32:37,036
二度目のタイミングで妻を撃とうとした。
343
00:32:37,162 --> 00:32:40,999
彼らは彼を閉じ込めてしまった。
金が盗まれたらすぐに彼は裁判にかけられるだろう。
344
00:32:41,833 --> 00:32:43,501
哀れなサム爺さん。
345
00:32:43,626 --> 00:32:45,503
彼がやろうとしたことはすべて
彼の名誉を擁護した
346
00:32:45,628 --> 00:32:47,589
そして今、彼は無法者として絞首刑に処せられるだろう。
347
00:32:47,714 --> 00:32:49,799
2回と2回クロスしました。
348
00:33:05,815 --> 00:33:08,109
- 久しぶりです、皆さん。
- さようなら、ホレス。
349
00:33:08,234 --> 00:33:09,277
また近いうちにお会いしましょう。
350
00:33:14,699 --> 00:33:17,952
ガルシア、何かを手に入れた
あなたに伝えることが本当に重要です。
351
00:33:19,746 --> 00:33:21,498
えー...
352
00:33:21,623 --> 00:33:23,541
さて？
353
00:33:23,666 --> 00:33:25,752
それが何だったのか忘れた。
354
00:33:27,504 --> 00:33:29,714
ああ...
ガルシア。
355
00:33:29,839 --> 00:33:34,135
それが何だったのか今思い出しました。
明日彼らはあなたの妻を絞首刑にするつもりだ。
356
00:33:37,430 --> 00:33:38,765
まあ、それが人生です。
357
00:33:38,890 --> 00:33:42,435
- なぜ私に警告しなかったのですか?
- 休みが必要だと思いました。
358
00:33:42,560 --> 00:33:45,396
私に言わせれば、
十分に休んでいないと思います。
359
00:33:46,397 --> 00:33:48,483
頑張りすぎたよ、ジャンゴ。
360
00:33:48,608 --> 00:33:50,485
なぜオールド・ビルにその仕事をさせてはいけないのでしょうか？
361
00:33:50,610 --> 00:33:53,571
彼にはあなたの軽いタッチがありません
しかし彼の価格は安いです。
362
00:33:53,696 --> 00:33:56,991
- 保安官との相性は抜群だ。
- なぜメルセデスを有罪にしたのですか？
363
00:33:57,116 --> 00:33:59,327
バリーは彼女があなたの共犯者だと言いました。
364
00:33:59,452 --> 00:34:00,745
その後？
365
00:34:00,870 --> 00:34:03,581
彼女は裁判を受け、有罪判決を受け、判決を受けた。
366
00:34:03,706 --> 00:34:06,167
でも今は前に進まなければなりません。
367
00:34:06,292 --> 00:34:09,087
ホレス、ビル爺さんに電話しないで。
368
00:34:09,587 --> 00:34:11,464
メルセデスを吊るすことにした。
369
00:34:11,589 --> 00:34:15,301
絞首刑は絞首刑だ
誰がやろうとも、ジャンゴ。
370
00:34:16,845 --> 00:34:20,139
違いはありません
足を縛られている奴に。
371
00:34:20,932 --> 00:34:22,392
また明日ね。
372
00:34:23,935 --> 00:34:24,978
さあ行こう。
373
00:34:47,166 --> 00:34:50,378
明日は金がいっぱい
ラスクルーセスを出発してサンタフェに向かいます。
374
00:34:51,921 --> 00:34:54,632
シエラネバダを通過します
明後日。
375
00:34:55,258 --> 00:34:57,552
待ち伏せされると思うよ
本渡峠にて。
376
00:34:57,677 --> 00:34:58,720
誰によって？
377
00:34:59,637 --> 00:35:01,514
ルーカス一味による。
378
00:35:01,639 --> 00:35:04,267
これまで私たちはいたちごっこをしてきました
彼らと一緒に
379
00:35:05,018 --> 00:35:08,146
しかし今その時が来ました
私たちの口座を清算するためです。
380
00:35:08,771 --> 00:35:10,982
- これで？
- まだ。
381
00:35:12,358 --> 00:35:15,194
私たちはそこで彼らを待っています
シエラで
382
00:35:15,320 --> 00:35:18,281
そして私たちは彼らを攻撃します
彼らが金を手に入れようとしたとき。
383
00:35:18,406 --> 00:35:20,491
彼らを殺さないようにしてください。
384
00:35:21,326 --> 00:35:25,413
私たちは彼らを知事のところに連れて行かなければなりません
そして全てを自白させます。
385
00:35:25,538 --> 00:35:26,998
私たちと一緒に来ませんか？
386
00:35:31,044 --> 00:35:32,629
シエラでお会いしましょう。
387
00:35:32,754 --> 00:35:34,964
ねえ、どんなアイデアですか？
私たちを使い果たしているのですか？
388
00:35:55,818 --> 00:35:57,278
彼は私のためにそれをしてくれました。
389
00:35:59,697 --> 00:36:01,991
明日、彼らは私の妻を絞首刑にするつもりです。
390
00:36:03,368 --> 00:36:05,036
彼は彼女を助けに行った。
391
00:36:06,120 --> 00:36:09,415
うーん。
あなたとあなたの奥さんのことは残念です。
392
00:36:10,291 --> 00:36:13,044
でも何かある
やるべきことがもっと重要です。
393
00:36:15,505 --> 00:36:17,715
(笑)
394
00:36:21,302 --> 00:36:23,513
それは金のことですか？
395
00:36:25,306 --> 00:36:26,975
それは正しい。
396
00:36:29,602 --> 00:36:32,146
皆さんは自分の名前を消してほしいと思っていますか？
397
00:36:36,567 --> 00:36:38,444
続けてください。
398
00:36:44,325 --> 00:36:48,371
彼らに自白させてやろう
ルーカスとあの人たち。
399
00:36:48,496 --> 00:36:50,999
私たちは家に帰ってこう言います。
400
00:36:51,124 --> 00:36:55,086
「見てください。部下が再び戻ってきました。
あなたの元に戻りました。」
401
00:36:56,337 --> 00:36:58,214
彼らは何をするでしょうか？
402
00:36:59,632 --> 00:37:04,178
それから裁判官に話しに行きます、彼に伝えます
私たちはルーカスのギャングには属していません。
403
00:37:05,221 --> 00:37:06,889
おそらく彼は私たちのことを信じてくれるでしょう。
404
00:37:07,015 --> 00:37:08,891
とはいえ、彼はそうではないかもしれない。
405
00:37:10,601 --> 00:37:11,644
わかりますか？
406
00:37:11,769 --> 00:37:14,397
彼はただ信じるしかないでしょう。
それは真実です。
407
00:37:14,522 --> 00:37:16,399
彼がそうするとしましょう。
408
00:37:17,692 --> 00:37:19,569
じゃあ何？
409
00:37:20,695 --> 00:37:24,323
この後はみんなで家に帰ります
私たちの家に、
410
00:37:25,199 --> 00:37:28,578
悲惨なことに、
とぼとぼと歩き続けること、
411
00:37:28,703 --> 00:37:30,788
食べ物を提供するために腰を折る
412
00:37:30,913 --> 00:37:34,042
ついに別のルーカスまで
再び私たちの土地を奪おうとしています。
413
00:37:34,167 --> 00:37:36,252
それで、何をしようとしているのですか？
414
00:37:37,378 --> 00:37:39,255
ずっと考えてきました。
415
00:37:39,380 --> 00:37:42,467
そこには金がたくさんある
それは私たちのものかもしれません。
416
00:37:43,384 --> 00:37:45,261
ねえ、ロコに行ったの？
417
00:37:45,386 --> 00:37:48,222
私たちは彼らを待ち伏せします
彼らがシエラに到達する前に。
418
00:37:48,347 --> 00:37:52,977
ルーカスの前に彼らに会いに行きます。
419
00:37:55,021 --> 00:37:56,898
（笑い）
420
00:37:57,023 --> 00:37:58,649
それは驚くでしょう。
421
00:37:58,775 --> 00:38:03,029
皆さん卑怯者ですね。
ぶら下がっているべきだった。
422
00:38:03,154 --> 00:38:05,573
皆さんにとってもその方がよかったでしょう。
423
00:38:06,824 --> 00:38:08,701
トラックを作っているんです。
424
00:38:16,375 --> 00:38:19,712
ウォレス、今はここを離れられないよ。
425
00:38:24,050 --> 00:38:27,220
そんなことをすべきではなかったのですが、
この汚い臭いインド人。
426
00:38:27,345 --> 00:38:28,805
(銃声)
427
00:38:28,930 --> 00:38:31,474
(チョーク)
428
00:38:42,318 --> 00:38:44,195
他に誰かいますか？
429
00:38:48,574 --> 00:38:50,243
バモス
430
00:39:04,257 --> 00:39:06,134
（うめき声）
431
00:39:09,595 --> 00:39:12,098
- こんにちは、保安官。
-え？
432
00:39:13,015 --> 00:39:15,393
ああ、そこですね。
433
00:39:16,686 --> 00:39:18,980
- やあ、ジャック。ジャック。
- はぁ？
434
00:39:19,981 --> 00:39:22,400
- ああ、あなたですね。
- うん。
435
00:39:22,525 --> 00:39:24,819
今度は女性が来ました、
若いやつ。
436
00:39:24,944 --> 00:39:28,698
彼女を見ることに多くの時間を費やさないでください
そうしないと、彼女はあなたの周りを避けようとするでしょう。
437
00:39:28,823 --> 00:39:30,575
はい、それは女性です。
438
00:40:06,694 --> 00:40:09,030
- これを着てください。
- いいえ！
439
00:40:09,155 --> 00:40:12,158
さあ、早く。
ブラウスの下に。
440
00:40:12,283 --> 00:40:14,243
絞め殺されるのを防いでくれますよ。
441
00:40:14,368 --> 00:40:16,037
来て。
442
00:40:41,520 --> 00:40:45,775
あなたがその言葉を使うのをやめないなら、私はそうします
石鹸と水で口を洗います。
443
00:40:45,900 --> 00:40:47,777
（ため息）
444
00:40:55,368 --> 00:40:58,579
パット・オコナーじゃないの？
絞首刑にされた奴は？
445
00:40:58,704 --> 00:41:00,831
はい。
446
00:41:01,832 --> 00:41:03,501
ちょっとピーキーな顔してるね。
447
00:41:03,626 --> 00:41:06,170
息子よ、あなたは怪我をしました。
448
00:41:06,295 --> 00:41:09,006
- ジャンゴはどこですか？
- ジャンゴ？
449
00:41:09,799 --> 00:41:11,884
ジャンゴに何がしたいですか？
450
00:41:12,677 --> 00:41:14,762
医者に診てもらう必要があると思います。
451
00:41:15,388 --> 00:41:19,225
心配をかけたくないのよ、息子よ、
しかし、あなたはかなりひどい状態にあります。
452
00:41:22,353 --> 00:41:25,481
彼に電話してください。
私は真剣です。
453
00:41:25,606 --> 00:41:28,985
- それは深刻です。
- 深刻なのがわかります。
454
00:41:29,110 --> 00:41:31,195
それは蚊に刺されたわけではありません。
455
00:41:31,320 --> 00:41:33,656
ウイスキーを少し飲むと効果があるかもしれません。
456
00:41:33,781 --> 00:41:35,950
そうでなければ、祈ってください。
457
00:41:36,075 --> 00:41:38,160
彼らはそれが時々役立つと言います。
458
00:41:53,426 --> 00:41:55,136
（うめき声）
459
00:41:55,261 --> 00:41:57,138
パット・オコナーの幽霊だ。
460
00:41:57,263 --> 00:41:59,724
黙れ、バカ、
そして彼をここから連れ出すのを手伝ってください。
461
00:42:01,642 --> 00:42:03,519
来て。
462
00:42:29,128 --> 00:42:32,089
彼らはここに来ると確信していました
途中で。
463
00:42:33,424 --> 00:42:36,719
- どれくらい早く彼らを攻撃するつもりですか？
- 峠に着く前に。
464
00:42:36,844 --> 00:42:38,512
バモスル
465
00:42:58,824 --> 00:43:02,495
- さあ、みんな来てください。
-こんなに早く会うとは思っていませんでした。
466
00:43:07,375 --> 00:43:08,417
(銃声)
467
00:43:10,294 --> 00:43:13,798
- 彼らは実際に撮影しています。
- 愚か者よ。なぜ彼らは射撃をやめないのでしょうか？
468
00:43:13,923 --> 00:43:15,591
彼らが本当に山賊だったらどうしますか？
469
00:43:15,716 --> 00:43:18,636
やあ！
行く！
470
00:43:28,854 --> 00:43:30,856
やあ！
行く！
471
00:43:44,703 --> 00:43:47,206
やあ！
行く！
472
00:43:55,673 --> 00:43:57,633
やあ！
行く！
473
00:44:54,398 --> 00:44:56,901
- さあ行こう。移動しなければなりません。
- これを分割しましょう。
474
00:44:57,026 --> 00:44:59,862
いいえ。
私たちはフロンティアを乗り越えなければなりません。
475
00:44:59,987 --> 00:45:01,405
わかりました。
476
00:45:24,470 --> 00:45:26,847
これはあなたの墓の印です。
477
00:45:26,972 --> 00:45:28,849
これで、行けるようになりました。
478
00:45:29,433 --> 00:45:31,352
隠れ場所を見つけてください。
479
00:45:31,477 --> 00:45:34,605
数日以内にあなたとあなたの夫を願っています
また一緒になるだろう、
480
00:45:34,730 --> 00:45:36,815
生きていて自由です。
481
00:45:36,941 --> 00:45:37,983
アディオス。
482
00:45:38,108 --> 00:45:39,652
そしてありがとう、ジャンゴ。
483
00:45:39,777 --> 00:45:41,237
(馬が近づいてくる)
484
00:45:43,364 --> 00:45:45,991
- 乗ってください！やあ！やあ！
- (男) シュート!
485
00:45:59,296 --> 00:46:00,839
こんにちは、絞首刑執行人。
486
00:46:02,967 --> 00:46:05,469
(笑)
487
00:46:25,698 --> 00:46:27,908
(笑)
488
00:46:31,704 --> 00:46:33,581
（うめき声）
489
00:47:05,613 --> 00:47:07,489
それで十分です。
490
00:47:38,395 --> 00:47:40,272
金はどこにありますか？
491
00:47:43,776 --> 00:47:45,653
(笑)
492
00:47:46,236 --> 00:47:48,614
賢いアイデアですね、ミスター。
493
00:47:49,239 --> 00:47:52,326
みんなを縛るふりをして
そのように。
494
00:47:53,410 --> 00:47:55,287
それをあなたに渡さなければなりません。
495
00:47:56,163 --> 00:47:58,916
そうですね、私は考えることができる人が好きです
496
00:47:59,041 --> 00:48:01,210
なぜなら彼らは普段...
497
00:48:04,838 --> 00:48:08,300
...十分なセンスがある
自分たちが殺されないように。
498
00:48:11,637 --> 00:48:14,723
賢明に考えてみませんか、ジャンゴ、
そしてカードをプレイしてくださいね？
499
00:48:14,848 --> 00:48:18,018
ご存知の通り、
たぶん、あなたに仕事を与えるかもしれません。
500
00:48:18,143 --> 00:48:21,146
ジャンゴ、ガルシアだった。
501
00:48:24,733 --> 00:48:28,487
彼は他の人たちを説得した
彼が言ったことを実行して、最初に金を獲得することです。
502
00:48:28,612 --> 00:48:30,989
ウォレスと私
彼と一緒に行くことを拒否した。
503
00:48:31,115 --> 00:48:35,035
彼はウォレスを殺しましたが、私は逃げました。
ごめんなさい、私は...
504
00:48:35,160 --> 00:48:39,081
- うーん。何も知らないんですか？
- いいえ。
505
00:48:40,582 --> 00:48:43,419
しかし、あなたはガルシアと一緒です。
506
00:48:43,544 --> 00:48:45,963
(ジャンゴは息を呑む)
507
00:49:21,582 --> 00:49:23,250
いや！
508
00:49:29,256 --> 00:49:30,758
（叫び声）
509
00:49:32,801 --> 00:49:34,887
それで十分です。
510
00:49:49,026 --> 00:49:50,861
あなたたち二人はここにいて彼を守ってください。
511
00:49:52,070 --> 00:49:54,448
誰かに電話してもらってください
彼が気づいたらすぐに。
512
00:50:05,250 --> 00:50:07,836
(♪遠くで軽快なピアノ音楽)
513
00:50:22,059 --> 00:50:24,061
（ホレス）ルーカスだよ。
514
00:50:24,186 --> 00:50:25,771
来て。
515
00:50:30,317 --> 00:50:31,985
(♪音楽が止まります)
516
00:51:01,682 --> 00:51:02,933
夕方、デイビッド。
517
00:51:05,602 --> 00:51:07,646
ルーカス、君も年をとったね。
518
00:51:07,771 --> 00:51:09,982
それは事故でした。
避けられない。
519
00:51:12,609 --> 00:51:16,029
それらを避けるためにお金を払います。
全員です。
520
00:51:18,282 --> 00:51:20,993
私にそのように話すべきではありません、デイビッド。
521
00:51:21,118 --> 00:51:23,745
あなたが働き始めたときから、私はあなたのために働いてきました。
事故は起こります。
522
00:51:24,621 --> 00:51:27,916
5年間、君は緊張していた
制御下にあります。今はそうではありません。
523
00:51:30,502 --> 00:51:32,379
疲れているのかもしれません。
524
00:51:33,380 --> 00:51:35,048
多分。
525
00:51:35,841 --> 00:51:38,302
私はあなたに警告しました
その金は私にとって重要でした。
526
00:51:42,931 --> 00:51:46,810
知事を解任することはできない
たくさんの言い訳と空約束を抱えて、
527
00:51:48,353 --> 00:51:49,396
そしてあなたはそれを知っています。
528
00:51:50,856 --> 00:51:53,859
あまり良い時期を選んでいませんね
疲れること。
529
00:51:55,485 --> 00:51:58,447
それについては心配させてください。
彼らがそれをどこに隠したか見つけてやる。
530
00:52:00,032 --> 00:52:02,576
そうは思わない
彼らはそれを国外に持ち出すことができる。
531
00:52:02,701 --> 00:52:05,203
連邦軍もいるよ
国境を守っている。
532
00:52:05,329 --> 00:52:07,956
彼らはそれを取り除こうとするかもしれない
ゴールドを売ることで。
533
00:52:08,081 --> 00:52:11,084
その場合
受取人は必ず私に連絡します。
534
00:52:12,753 --> 00:52:14,463
彼らが別の州に行ったらどうなるでしょうか？
535
00:52:14,588 --> 00:52:16,882
私たちには切り札があります。
536
00:52:17,007 --> 00:52:20,802
トラブルを起こした男。
すべてを組織してくれた人。
537
00:52:21,470 --> 00:52:24,598
私たちは彼を外に出して、
彼は私たちを金が隠されている場所に連れて行ってくれるでしょう。
538
00:52:25,515 --> 00:52:28,226
- 彼は誰ですか？
- 地元の絞首刑執行人。
539
00:52:28,352 --> 00:52:30,020
ジャンゴという名前で呼ばれています。
540
00:52:35,984 --> 00:52:37,027
それは何ですか？
541
00:52:37,152 --> 00:52:40,405
ジャンゴ。
馬鹿野郎。
542
00:52:40,530 --> 00:52:43,700
本当に疲れていますね。
きっと記憶を失ってしまったのでしょう。
543
00:52:47,621 --> 00:52:49,706
(♪遠くでピアノ演奏)
544
00:52:52,125 --> 00:52:54,169
- サイコロはありますか？
- うん。
545
00:53:53,603 --> 00:53:55,856
そう、ジャンゴ。
それは私です。
546
00:53:56,356 --> 00:53:57,607
驚きましたか？
547
00:53:57,733 --> 00:54:01,737
5年前に私はあなたにアドバイスしました
私と合流するために。覚えて？
548
00:54:01,862 --> 00:54:05,115
約束したよ
それから名誉と富。覚えて？
549
00:54:06,366 --> 00:54:09,536
あなたは私の言うことを聞かないでしょう。
あなたは間違っていました。
550
00:54:10,495 --> 00:54:13,123
卑劣な殺人者よ。
551
00:54:14,583 --> 00:54:17,627
うん。
昔と同じ傲慢さ。
552
00:54:18,962 --> 00:54:21,089
相変わらず愚かで世間知らずなジャンゴ。
553
00:54:22,174 --> 00:54:23,508
5年。
554
00:54:24,134 --> 00:54:27,137
5年
そしてあなたは少しも変わっていません。
555
00:54:27,262 --> 00:54:29,931
きっとあなたはまだ夢を見ているでしょう
あの居心地の良い農家について
556
00:54:30,057 --> 00:54:32,684
あなたの世話をしてくれるかわいい女の子と一緒に。
557
00:54:34,186 --> 00:54:36,188
どうやって入れたんですか？
558
00:54:36,313 --> 00:54:38,690
「審判の日を幸せに待つこと。」
559
00:54:38,815 --> 00:54:39,816
そうでしたか？
560
00:54:41,068 --> 00:54:43,737
一つだけ残っています。
561
00:54:45,906 --> 00:54:47,074
嫌い。
562
00:54:47,199 --> 00:54:49,910
そうだ、憎しみにも代償はある。
563
00:54:52,954 --> 00:54:56,583
ゴールドの回収を手伝ってくれたら、
4分の1はあなたのものになります。
564
00:54:58,210 --> 00:55:01,213
妻の命はもっと価値のあるものでした。
565
00:55:01,338 --> 00:55:04,132
あれは事故でした。
彼女は女性でした。
566
00:55:04,257 --> 00:55:06,635
なぜ心配するのでしょうか？
彼女のような人は他にもたくさんいます。
567
00:55:09,262 --> 00:55:10,806
彼を放っておいてください、ルーカス。
568
00:55:13,266 --> 00:55:15,143
彼はもう十分に殴られている。
569
00:55:28,198 --> 00:55:29,783
彼は頑固だ。
570
00:55:33,120 --> 00:55:34,704
知っている。
571
00:55:36,373 --> 00:55:38,416
しかし、彼を打ち砕こうとする価値はある。
572
00:55:44,005 --> 00:55:47,259
彼が協力することに決めていない場合
数時間以内に彼を仕留めるだろう
573
00:55:47,384 --> 00:55:50,470
でも…ピストルで。
574
00:55:52,681 --> 00:55:54,683
結局のところ、彼は友人でした。
575
00:55:55,517 --> 00:55:56,977
来て。
576
00:56:05,110 --> 00:56:06,695
（笑っている女性）
577
00:56:06,820 --> 00:56:08,905
（女性）ああ、やめて。
578
00:56:09,739 --> 00:56:11,408
行儀良くしてください。
579
00:56:16,746 --> 00:56:19,624
ジョニー、お願い、あなたは私を傷つけています。
580
00:56:19,749 --> 00:56:21,626
（メルセデスは笑いながら）
581
00:56:22,377 --> 00:56:25,255
そんなことしないでください、息ができません。
582
00:56:25,380 --> 00:56:26,715
ジョニー、あなたはとても乱暴です。
583
00:56:26,840 --> 00:56:29,509
(笑)
584
00:56:30,302 --> 00:56:33,221
なんで笑ってるの？
誰と話しているのですか？
585
00:56:33,763 --> 00:56:34,848
（うめき声）
586
00:56:37,726 --> 00:56:41,062
ああ、最愛の人、あなたはとても大きくて強いです。
587
00:56:41,188 --> 00:56:42,314
（メルセデスは笑いながら）
588
00:56:43,940 --> 00:56:45,734
（うめき声）
589
00:56:45,859 --> 00:56:48,403
彼にはこれらは必要ないでしょう
だから私たちはそれらを使うことができます。
590
00:56:56,077 --> 00:56:57,787
来て。
急いで。
591
00:56:57,913 --> 00:57:02,292
おい。
私はあなたのすぐ後ろにいます。さあ行こう。
592
00:57:10,759 --> 00:57:12,802
目を覚ましてください、ジャンゴ。
私たちはここにいます。
593
00:57:12,928 --> 00:57:14,512
水を探しに行きましょう。
594
00:57:14,638 --> 00:57:15,680
（うめき声）
595
00:57:15,805 --> 00:57:18,266
ジャンゴ。
ジャンゴ、起きて。
596
00:57:18,391 --> 00:57:21,478
ジャンゴ。彼らは確かにあなたを変えました
マッシュポテトに。
597
00:57:21,603 --> 00:57:23,480
さあ、さあ。
立ち上がって、坊や。
598
00:57:23,605 --> 00:57:25,607
それが精神です。
来て。
599
00:57:26,316 --> 00:57:28,777
それでおしまい。
それでおしまい。
600
00:57:33,531 --> 00:57:35,075
この後は気分が良くなります。
601
00:57:42,123 --> 00:57:44,251
ルーカス達はどこにいるの？
602
00:57:44,376 --> 00:57:48,672
逃げられたら奇跡だろう、ジャンゴ、
だから、これ以上トラブルを探しに行かないでください。
603
00:57:48,797 --> 00:57:51,549
- 彼らがどこにいるのか教えてください。
- 彼らは酒場にいるよ。
604
00:57:58,598 --> 00:58:00,725
ダイナマイトが必要です。
605
00:58:00,850 --> 00:58:03,645
私の夫があなたを裏切ったことは知っています。
606
00:58:03,770 --> 00:58:06,773
- なぜ彼はそんなことをしたのですか？
- わからない。
607
00:58:06,898 --> 00:58:08,441
ガルシアはどこですか？
608
00:58:09,150 --> 00:58:12,279
彼がどこにいるのか分かりません。
609
00:58:13,154 --> 00:58:15,824
もし彼らの言うことが本当なら、
610
00:58:15,949 --> 00:58:18,743
私は彼にあなたのところに来るように強制します
そして何とか埋め合わせます。
611
00:58:19,953 --> 00:58:21,705
（ホレス）シーッ。
誰かが来ています。
612
00:58:32,340 --> 00:58:34,426
(♪ピアノ演奏)
613
00:58:36,386 --> 00:58:38,263
アルバレス！
アルバレス！
614
00:58:39,723 --> 00:58:42,058
全員を追い出してください。
やるべきことがある。
615
00:58:45,729 --> 00:58:47,814
よし、外にいるみんな。
616
00:58:51,943 --> 00:58:54,779
(不明瞭な会話)
617
00:59:07,000 --> 00:59:10,503
- ルーカスは今どこに行ったんだろう。
- いつも何か料理を作っています。
618
01:00:15,568 --> 01:00:18,947
（バリー）もう聞き飽きた
言い訳にはなるよ、ルーカス。
619
01:00:19,072 --> 01:00:22,409
あなたとあなたのギャングを利用することはできません
物事を正しく理解していない場合。
620
01:00:23,618 --> 01:00:28,748
これから1人が作られます
男性の行動の責任を負う
621
01:00:30,208 --> 01:00:33,461
そして誰もイニシアチブを取らないだろう
私に知らせずに。
622
01:00:33,586 --> 01:00:36,005
もうこれ以上は望まない
あなたの愚かな失敗について。
623
01:00:59,154 --> 01:01:01,239
たいまつと十数丁のライフルが必要だ。
624
01:01:01,364 --> 01:01:03,032
ダイナマイトは十分に悪かった。
625
01:01:03,158 --> 01:01:06,202
どこで見つけますか
ライフル十数丁？
626
01:01:06,327 --> 01:01:09,747
気が変わりましたか？
君が彼らを爆破するつもりだと思った。
627
01:01:09,873 --> 01:01:12,834
中に誰かがいる
生きているほうが面白いのは誰か。
628
01:01:13,418 --> 01:01:14,878
(削り取り)
629
01:01:15,503 --> 01:01:16,963
（あえぎ声）
630
01:01:27,557 --> 01:01:30,226
Django が今話したい気分かどうか見てみましょう。
631
01:01:31,811 --> 01:01:34,481
さあ、私がいなくなったことが彼らに見つかる前に。
632
01:01:34,606 --> 01:01:37,108
お待ちしております
サロンの向こう側。
633
01:01:37,233 --> 01:01:38,693
うーん！
634
01:01:41,279 --> 01:01:43,031
何か教えて、ルーカス。
635
01:01:44,574 --> 01:01:46,493
もしこれがすべてトリックだとわかったら
636
01:01:46,618 --> 01:01:49,287
金を遠ざけるために
本来行くべきところから、
637
01:01:50,163 --> 01:01:51,915
それについてどうしますか？
638
01:01:52,040 --> 01:01:53,958
OK、それで十分です、デビッド。
639
01:01:55,376 --> 01:01:56,836
あなたが何を言っているか見てください。
640
01:01:57,504 --> 01:01:59,672
デビッド、私が始めさせたのです。
641
01:01:59,797 --> 01:02:01,883
私がいなかったら、あなたは存在しないものになってしまうでしょう。
642
01:02:02,008 --> 01:02:06,137
だからこれ以上この話はしたくない
私があなたのためにたくさんのことをした後で。
643
01:02:08,806 --> 01:02:10,266
うーん。
644
01:02:16,022 --> 01:02:17,065
うーん。
645
01:02:27,617 --> 01:02:28,660
ここで待っててください。
646
01:02:35,750 --> 01:02:37,835
もし絞首刑執行人が話さなかったら、
647
01:02:38,670 --> 01:02:41,881
何らかの方法で解決しなければなりません
その金を取り戻すために。
648
01:02:56,396 --> 01:03:00,233
私は雑貨店を強盗しなければなりませんでした。
結局刑務所に入れられてしまうよ。
649
01:03:00,358 --> 01:03:03,403
あのはしごが見えますね
サロンの横にある？
650
01:03:04,445 --> 01:03:06,698
- あなたはそこに登ります。
- (息を吐き出す)
651
01:03:06,823 --> 01:03:10,868
向こうから発砲音が聞こえたら、
あなたも発砲を始めます。
652
01:03:13,204 --> 01:03:15,957
誰も殴らないよ、
でもそれは問題ではありません。
653
01:03:16,541 --> 01:03:18,626
ただ大騒ぎしてください。
654
01:03:19,794 --> 01:03:22,755
誰も殴らないの？
あなたは頭がおかしいですか？
655
01:03:22,880 --> 01:03:25,633
ここにいる人に聞いてください
二等賞を取ったのは誰だったのか
656
01:03:25,758 --> 01:03:28,636
弓矢コンテストで
日曜学校のピクニックで。
657
01:03:28,761 --> 01:03:30,888
2位ではなく3位でした。
658
01:03:31,472 --> 01:03:33,266
でも、あなたは隠れていてください。
659
01:03:39,397 --> 01:03:41,065
見つけた。
660
01:04:06,215 --> 01:04:08,509
町の反対側をチェックしてください。
661
01:04:12,096 --> 01:04:14,932
ジャンゴは逃げた。
彼は警備していた二人の男を撃ちました。
662
01:04:15,933 --> 01:04:19,187
- ビルは町の反対側を調べています。
- 愚か者よ。
663
01:04:24,942 --> 01:04:27,612
それは彼に違いない。
急いで、男たちを集めてください。
664
01:04:30,156 --> 01:04:32,367
- 火！
- そちら側！
665
01:04:34,369 --> 01:04:37,872
水を汲みに行ってください！
666
01:04:39,791 --> 01:04:42,418
男たちよ、外に出なさい。
サム、ジョージ、一緒に来て。
667
01:04:42,543 --> 01:04:44,003
さあ、行きましょう。
668
01:04:48,675 --> 01:04:49,717
中に戻って！
669
01:04:52,762 --> 01:04:55,515
卑怯者。みんなそこに出かけるんだよ
私と一緒に。
670
01:04:55,640 --> 01:04:58,184
誰でも撃ってやるよ
先に進めない人。
671
01:06:01,622 --> 01:06:02,707
ルーカス！
672
01:06:07,462 --> 01:06:10,798
ルーカス。
5年前のことを覚えていますか？
673
01:06:11,466 --> 01:06:13,634
鉱山からの金の積荷。
674
01:06:15,928 --> 01:06:20,224
ワゴン、男性、女性。
675
01:06:21,100 --> 01:06:22,435
彼女は私の妻でした。
676
01:06:23,561 --> 01:06:24,604
あなたは彼女を殺しました。
677
01:06:28,065 --> 01:06:31,986
分かった、出て来い、ルーカス。
まだ時間があるうちに出かけましょう。
678
01:06:32,653 --> 01:06:33,696
外。
679
01:06:35,531 --> 01:06:38,201
ここから出して助けて！
助けて！
680
01:06:38,326 --> 01:06:40,995
出てくる。
出てくる！
681
01:06:45,082 --> 01:06:47,585
（叫び声）
682
01:06:49,879 --> 01:06:52,006
助けて！
ヘルプ！
683
01:06:57,804 --> 01:07:00,389
助けて！
ヘルプ！
684
01:07:47,270 --> 01:07:50,606
国境はそっちだよ。
川の向こう側2マイルです。
685
01:07:52,984 --> 01:07:56,195
待ったほうがいいかもしれない
日没までだと思いませんか？
686
01:07:56,320 --> 01:07:59,866
大丈夫です。
ここは安全に渡れます。
687
01:07:59,991 --> 01:08:01,868
このフォードは決してパトロールされていない。
688
01:08:06,080 --> 01:08:07,123
やあ！
689
01:08:14,046 --> 01:08:15,506
待って。
690
01:08:15,631 --> 01:08:16,841
私はあなたと一緒に行きません。
691
01:08:20,052 --> 01:08:23,139
- いいえ？なぜそうではないのでしょうか？
- 家族を手に入れたいです。
692
01:08:24,140 --> 01:08:28,269
私もこの川を渡りたい
でも一人ではありません。
693
01:08:28,394 --> 01:08:30,897
私たち全員にも妻と子供がいます。
694
01:08:31,022 --> 01:08:33,357
それらについては後で考えてみましょう。
695
01:08:33,482 --> 01:08:35,151
私は決心しました。
696
01:08:48,873 --> 01:08:52,001
えっと...ゴールドはどうですか？
どうしましょう？
697
01:08:52,126 --> 01:08:53,377
私が役割を果たします。
698
01:08:53,502 --> 01:08:56,172
はい、そうなります。
あなたの役割は何ですか？
699
01:08:56,297 --> 01:08:58,090
手に入るものなら何でも。
700
01:08:58,215 --> 01:08:59,508
(笑)
701
01:09:19,695 --> 01:09:22,615
- どうですか？
- アディオス。
702
01:10:11,956 --> 01:10:14,041
よし、行きましょう。
703
01:10:17,086 --> 01:10:18,129
単一ファイル。
704
01:10:31,225 --> 01:10:32,268
(銃声)
705
01:10:42,737 --> 01:10:44,530
(銃声)
706
01:11:31,160 --> 01:11:32,411
（ドアをノックして）
707
01:11:32,536 --> 01:11:33,996
入ってください。
708
01:11:35,706 --> 01:11:40,169
すみません、先生、ここに人がいます
あなたと話したい人。
709
01:11:44,173 --> 01:11:46,258
邪魔されたくないんです。
710
01:12:03,984 --> 01:12:05,152
こんにちは、所長。
711
01:12:09,698 --> 01:12:13,661
- 部下はどこにいるの？
- ファーマーシティにて。
712
01:12:14,411 --> 01:12:18,290
彼らをシエラネバダ山脈まで送ってください、
すぐにアルトゥス郡へ。
713
01:12:18,415 --> 01:12:20,626
しかしルーカスはそこにいる。
714
01:12:23,254 --> 01:12:24,922
そこにありました。
715
01:12:26,465 --> 01:12:29,426
- 彼は間違いを犯しました。
- 誰だったのですか？
716
01:12:30,886 --> 01:12:33,514
地元の絞首刑執行人。
自らをジャンゴと名乗る。
717
01:12:33,639 --> 01:12:34,932
あなたが欲しいのは彼ですか？
718
01:12:35,766 --> 01:12:37,226
うん。
719
01:12:37,768 --> 01:12:40,771
でも、ええと...生きています。
720
01:12:44,942 --> 01:12:48,863
彼だけが知っている
ある量の金が最終的に到着した場所。
721
01:12:52,408 --> 01:12:56,036
(鐘を鳴らす)
722
01:13:26,650 --> 01:13:28,444
彼はここにいます。
723
01:13:29,653 --> 01:13:31,864
彼は金を持っている。
724
01:13:31,989 --> 01:13:35,576
- 彼は見えないところにいます。
- どこ？
725
01:13:36,994 --> 01:13:38,454
（ため息）
726
01:13:39,121 --> 01:13:41,582
彼を殺すつもりですか？
727
01:13:41,707 --> 01:13:42,917
いいえ。
728
01:13:43,709 --> 01:13:48,631
その後、私たちはどうなるのでしょうか？
729
01:13:48,756 --> 01:13:52,218
私は彼だけが欲しいです
盗んだものを返すために。
730
01:13:52,343 --> 01:13:54,595
夫を救ってください。
731
01:13:54,720 --> 01:13:58,474
あなたは以前私たちの命を救ってくれました。
理由がわからない。
732
01:13:59,725 --> 01:14:05,397
お願いだからガルシアを家に帰してください
再び以前のように生きるために。
733
01:14:05,522 --> 01:14:06,732
それは私には依存しません。
734
01:14:08,734 --> 01:14:10,194
私の家にあります。
735
01:14:10,945 --> 01:14:14,907
ここから約1マイルのところにある小屋
アルタスへ向かう途中。
736
01:14:15,032 --> 01:14:17,618
- 一緒に来てくれますか？
- いいえ。
737
01:14:17,743 --> 01:14:19,828
あなたは私に従っています。
738
01:14:19,954 --> 01:14:21,622
ちょっと待ってください。
739
01:15:38,365 --> 01:15:40,451
あなたはジャンゴですよね？
740
01:16:18,447 --> 01:16:20,157
(笑)
741
01:16:37,257 --> 01:16:39,134
バリーはあなたを生きて連れて帰ると言った。
742
01:16:39,259 --> 01:16:40,469
何も試さないでください。
743
01:16:41,678 --> 01:16:44,098
樽ごと拾う
そしてそれを私に与えてください。
744
01:16:44,223 --> 01:16:45,933
早くしてください！
745
01:16:53,023 --> 01:16:55,234
(叫び声とうめき声)
746
01:17:23,387 --> 01:17:24,721
寝具を梱包します。
バモス
747
01:18:16,064 --> 01:18:17,441
ガルシアさん、出発しますか？
748
01:18:23,947 --> 01:18:25,115
停止。
749
01:18:38,712 --> 01:18:39,755
ガルシア！
750
01:18:39,880 --> 01:18:43,091
彼を殺さないで、ジャンゴ。
約束したじゃないですか。
751
01:18:59,900 --> 01:19:01,151
それはすべてそこにありますか？
752
01:19:02,152 --> 01:19:04,112
彼を許してください。
753
01:19:04,238 --> 01:19:06,031
パットはウォレスを殺したと言う。
754
01:19:12,579 --> 01:19:15,040
ウォレスと多くの男たち。
755
01:19:16,708 --> 01:19:18,377
何が私にそんなことをさせたか知っていますね。
756
01:19:19,378 --> 01:19:21,463
私はこれまでずっと貧しく、飢えていました。
757
01:19:22,923 --> 01:19:25,092
ここの妻も同じです。
758
01:19:28,220 --> 01:19:30,305
私たちはこのままでは生きていくことができませんでした。
759
01:19:30,430 --> 01:19:32,891
私は裁判官でも保安官でもありません。
760
01:19:33,725 --> 01:19:35,727
あなたが私の信頼を裏切ったことだけは知っています。
761
01:19:38,855 --> 01:19:41,149
私の人生はあなたのおかげです、ジャンゴ。
762
01:19:41,275 --> 01:19:42,901
そしてかつて私はあなたのものを保存しました。
763
01:19:44,027 --> 01:19:45,612
借金は支払われました。
764
01:19:47,155 --> 01:19:49,866
すべての金を受け取って、私たちを安らかに残してください。
765
01:19:53,579 --> 01:19:55,122
来て。
766
01:19:55,247 --> 01:19:57,916
今回あなたがしなければならないことは、
まさに私があなたに言うことです。
767
01:20:05,257 --> 01:20:07,676
さあ、いい子になってね
そして教会では静かにしてください。
768
01:20:15,475 --> 01:20:17,144
上に行きます。
769
01:20:23,609 --> 01:20:24,651
どうしたの？
770
01:20:26,236 --> 01:20:28,238
すぐに参加します、いいですか？
771
01:20:28,363 --> 01:20:30,240
わかりました、親愛なる。
772
01:20:44,463 --> 01:20:46,715
おはようございます、先生。
773
01:20:46,840 --> 01:20:49,801
あえて言ってごめんなさい
あなたの家に来るために。
774
01:20:50,886 --> 01:20:55,932
何かの用事でここに来ました...
きっと興味を持っていただけると思います、先生。
775
01:20:57,267 --> 01:20:58,393
どれですか？
776
01:21:04,816 --> 01:21:06,068
それは何ですか？
777
01:21:07,861 --> 01:21:11,239
私は誰がラスクルーセスの金を盗んだのか知っています。
778
01:21:35,347 --> 01:21:37,557
(馬の鳴き声)
779
01:22:15,011 --> 01:22:17,472
私は一人ですよね？
あなたの夫はどこですか？
780
01:22:34,489 --> 01:22:37,200
ガルシア。
ガルシア。
781
01:22:57,179 --> 01:23:00,307
良い？
金はどこにありますか？
782
01:23:02,893 --> 01:23:04,895
確かにいいですか
私に約束したことは何ですか、先生？
783
01:23:08,440 --> 01:23:11,193
約束通り、5000ドルです。
784
01:23:12,319 --> 01:23:14,321
ルーカスは私にもっと多くのお金を提供してくれました。
785
01:23:14,446 --> 01:23:17,741
私はあなたの妻と契約を結んだのですが、
ルーカスと一緒ではない。
786
01:23:17,866 --> 01:23:21,536
後で数えることもできます。今
その金を私に渡すことを考えてください。
787
01:23:25,123 --> 01:23:28,126
それは隠されています。
アルトゥスの墓地にて。
788
01:24:11,503 --> 01:24:13,463
どこに隠されているのですか？
789
01:24:14,297 --> 01:24:15,966
そこには。
790
01:25:00,719 --> 01:25:03,346
そこで誰の墓を掘っているのですか？
791
01:25:04,848 --> 01:25:06,057
あなたのものです。
792
01:25:07,726 --> 01:25:11,187
- 私は金を求めてここに来ました。
- そうですか？
793
01:25:22,324 --> 01:25:24,200
話し合ってみましょうか？
794
01:25:30,707 --> 01:25:32,125
半分お譲りさせていただきます。
795
01:25:34,753 --> 01:25:37,005
それは良い提案ですね。
受け入れたほうがいいよ。
796
01:25:39,299 --> 01:25:42,135
妻の命はもっと価値のあるものでした。
797
01:25:43,762 --> 01:25:47,807
以前、私はあなたにアドバイスをしたことがあります、ジャンゴ、
しかしあなたは聞く耳を持ちません。
798
01:25:47,933 --> 01:25:50,185
今、私はあなたに提案しました
もう一つの提案、
799
01:25:50,310 --> 01:25:52,145
しかし、これが最後です。
800
01:25:58,777 --> 01:26:02,864
そんな古い話は忘れてみませんか
永遠に続けていきますか？
801
01:26:02,989 --> 01:26:04,616
あなたの命を救いたいです。
802
01:26:12,248 --> 01:26:15,085
5年間、あなたは強盗と殺人をしてきました。
803
01:26:16,211 --> 01:26:18,380
あなたの正義に対する負い目はかなり大きいです。
804
01:26:20,131 --> 01:26:22,217
今、あなたにアドバイスがあります。
805
01:26:23,760 --> 01:26:24,803
払ってください。
806
01:26:56,626 --> 01:26:58,294
(笑)
807
01:26:58,420 --> 01:27:02,132
私が支払いますか？
まあ、それは愚かです。
808
01:27:13,184 --> 01:27:15,061
いいえ。
809
01:27:15,186 --> 01:27:17,897
彼はあなたを裏切ったわけではありません。
810
01:27:18,023 --> 01:27:22,777
それはあなたとあなたの頑固な考えでした
私もあなたと同じように愚かだということを。
811
01:27:32,328 --> 01:27:34,789
その金の 50 パーセントをあなたに提供します。
812
01:27:35,665 --> 01:27:38,084
はぁ？
あなたは何と言いますか？
813
01:27:43,381 --> 01:27:45,258
それは残念です。
814
01:27:47,552 --> 01:27:50,472
申し訳ありませんが、これが最後のアドバイスになります
あげますよ。
815
01:27:51,431 --> 01:27:56,019
死者はお墓の中にいます、
理解してください、そしてあなたは死んでいます。
816
01:27:58,063 --> 01:28:00,398
あなたが死んで5年になります。
817
01:28:03,610 --> 01:28:05,695
ここはあなたの墓です、ミスター。
818
01:28:11,868 --> 01:28:13,536
掘る。
819
01:28:58,414 --> 01:29:00,875
- (バリー) 準備はできましたか?
- やったー！
820
01:29:49,674 --> 01:29:51,968
(馬の鳴き声)
821
01:30:07,901 --> 01:30:10,486
(息があがって)
822
01:31:03,957 --> 01:31:05,458
ほら、メルセデス。
823
01:31:07,585 --> 01:31:09,003
それはあなたのものです。
824
01:31:09,629 --> 01:31:12,131
- 受け取ってください。
- ありがとう。
825
01:31:12,257 --> 01:31:14,342
いいえ、それはあなたのためです。
826
01:31:17,011 --> 01:31:18,680
（ジャンゴはため息をつきます）
827
01:31:20,223 --> 01:31:22,767
アディオス、ジャンゴ。
828
01:31:25,436 --> 01:31:27,313
♪嘘
829
01:31:27,438 --> 01:31:30,650
♪ 時には嘘をついた方がいいこともある
830
01:31:31,484 --> 01:31:37,699
♪あなたのような男
痛みを内に秘めておかなければならない
831
01:31:39,284 --> 01:31:41,703
♪内側
832
01:31:42,745 --> 01:31:48,334
♪ 一人でいるのは難しいことはわかっています
833
01:31:48,459 --> 01:31:54,924
♪人がいなくて寂しい日♪